-
1 заяц
за́яц1. leporo;2. (бесплатный пассажир) разг. senbiletulo: ♦ за двумя́ за́йцами пого́нишься, ни одного́ не пойма́ешь kiu ĉasas du leporojn kaptas neniun;ĉion avidi - ĉion perdi.* * *м.1) liebre f2) разг. polizón mе́хать за́йцем — viajar de polizón
••быть трусли́вым как за́яц разг. — comer liebre
удира́ть как за́яц — correr como una liebre
одни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть погов. — matar dos pájaros de un tiro
за двумя́ за́йцами пого́нишься, ни одного́ не пойма́ешь посл. — el que dos liebres sigue, tal vez cace una, y muchas veces ninguna; quien mucho abarca, poco aprieta
* * *м.1) liebre f2) разг. polizón mе́хать за́йцем — viajar de polizón
••быть трусли́вым как за́яц разг. — comer liebre
удира́ть как за́яц — correr como una liebre
одни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть погов. — matar dos pájaros de un tiro
за двумя́ за́йцами пого́нишься, ни одного́ не пойма́ешь посл. — el que dos liebres sigue, tal vez cace una, y muchas veces ninguna; quien mucho abarca, poco aprieta
* * *ngener. conejo de monte, liebre -
2 заяц
за́яц1. leporo;2. (бесплатный пассажир) разг. senbiletulo: ♦ за двумя́ за́йцами пого́нишься, ни одного́ не пойма́ешь kiu ĉasas du leporojn kaptas neniun;ĉion avidi - ĉion perdi.* * *м.1) liebre f2) разг. polizón mе́хать за́йцем — viajar de polizón
••быть трусли́вым как за́яц разг. — comer liebre
удира́ть как за́яц — correr como una liebre
одни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть погов. — matar dos pájaros de un tiro
за двумя́ за́йцами пого́нишься, ни одного́ не пойма́ешь посл. — el que dos liebres sigue, tal vez cace una, y muchas veces ninguna; quien mucho abarca, poco aprieta
* * *м.1) liebre f2) разг. polizón mе́хать за́йцем — viajar de polizón
••быть трусли́вым как за́яц разг. — comer liebre
удира́ть как за́яц — correr como una liebre
одни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть погов. — matar dos pájaros de un tiro
за двумя́ за́йцами пого́нишься, ни одного́ не пойма́ешь посл. — el que dos liebres sigue, tal vez cace una, y muchas veces ninguna; quien mucho abarca, poco aprieta
* * *ngener. polizón (на пароходе) -
3 дрейфить
несов. прост.cobardear vi, acobardarse; comer liebre* * *v1) simpl. acobardarse, cobardear, comer liebre2) mexic. acalambrarse -
4 куст
кустarbeto, arbusto, arbedo;\куста́рник arbetaro, arbetaĵo, arbedaro, arbustaro.* * *м.1) arbusto m, mata f2) ( объединение) asociación f••спря́таться (уйти́) в кусты́ — esconderse acobardado, comer liebre, hacer la agachadiza
отсиде́ться в куста́х — retirarse por el foro
* * *м.1) arbusto m, mata f2) ( объединение) asociación f••спря́таться (уйти́) в кусты́ — esconderse acobardado, comer liebre, hacer la agachadiza
отсиде́ться в куста́х — retirarse por el foro
* * *n1) gener. (îáúåäèñåñèå) asociación, arbusto, serbal, serbo, mata, sorbo2) oil&gas. (скважин) Macolla -
5 трус
трусmalkuraĝulo, timulo.* * *I м.cobarde m, miedoso mжа́лкий трус — cobarde miserable
••II м. уст.труса пра́здновать — tener mieditis, comer liebre
( землетрясение) sacudida f, temblor de tierraIII м.( кролик) conejo m* * *I м.cobarde m, miedoso mжа́лкий трус — cobarde miserable
••II м. уст.труса пра́здновать — tener mieditis, comer liebre
( землетрясение) sacudida f, temblor de tierraIII м.( кролик) conejo m* * *n1) gener. cobarde, mandilón, miedoso, mandilon, gurrumino, mandria2) colloq. cagón, pendejo3) obs. (землетрясение) sacudida, (землетрясение) temblor de tierra4) rude.expr. cagado5) Arg. cangalla -
6 трухнуть
-
7 спрятаться
esconderse, ocultarse••спря́таться в кусты́ — hacer la agachadiza, esconderse acobardado, comer liebre
спря́таться в свою́ скорлупу́ — meterse en su concha; enconcharse (Кол., предл.-род.)
* * *vgener. esconderse, ocultarse, transponerse (позади чего-л.), zafarse (de) (от встречи с кем-л.), zambullirse
См. также в других словарях:
comer liebre — ► locución coloquial Ser cobarde … Enciclopedia Universal
Liebre — (Del lat. lepus, oris.) ► sustantivo femenino 1 ZOOLOGÍA Mamífero lagomorfo de tamaño mediano, color pardo, orejas grandes con el extremo negro, cola blanca y negra y patas traseras muy largas adaptadas para el salto, vive en zonas despejadas,… … Enciclopedia Universal
liebre — (Del lat. lepus, ŏris). 1. f. Mamífero del orden de los Lagomorfos, que mide unos 7 dm desde la cabeza hasta la cola, y 20 a 24 cm de altura. Tiene el pelaje suave y espeso de color negro rojizo en cabeza y lomo, leonado en cuello y patas, y… … Diccionario de la lengua española
Invasiones de Britania por César — Parte de la Guerra de las Galias … Wikipedia Español
Gastronomía de España — La cocina española nace de lo popular, es histórica, tradicional y se enriquece con los diversos medios regionales de cocinar.[1] … Wikipedia Español
Santa Cruz de la Zarza — Saltar a navegación, búsqueda Santa Cruz de la Zarza … Wikipedia Español
Pie — (Del lat. pes, pedis.) ► sustantivo masculino 1 ANATOMÍA Parte inferior articulada del extremo de la pierna del hombre que se apoya en el suelo y le permite caminar y mantenerse derecho: ■ el zapato le hace daño en el pie derecho. 2 ZOOLOGÍA… … Enciclopedia Universal
Oryctolagus cuniculus — Para una descripción general de todas las especies de conejo, véase Leporidae. «Conejo» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Conejo (desambiguación). «Gazapo» redirige aquí. Para el sinónimo de «error tipográfico», véase errata … Wikipedia Español
Carne — Saltar a navegación, búsqueda Mezclas de diversas carnes: bovina, porcina y de pollo … Wikipedia Español
Personajes de Bobobo — Anexo:Personajes de Bobobo Saltar a navegación, búsqueda Diferentes personajes aparecidos en la serie de Bobobo (, ボボボーボ・ボーボボ?, Bobobō bo Bō bobo), especialmente en su versión animada. Entre paréntesis aparece su nombre original, o el que se… … Wikipedia Español
Rodentia — Saltar a navegación, búsqueda ? Roedores Rango fósil: Paleoceno–Reciente Capibara … Wikipedia Español